Radna viza za Australiju: sedam dokumenata za jedan vikend

Nikola mi se javio u četvrtak uveče, Viberom, direktno sa posla: poslodavac iz Perta upravo mu je poslao zvaničnu ponudu, ali su kompletna dokumenta za vizu morala biti predata advokatu u ponedeljak ujutru. „Znam da je vikend… postoji li ikakva šansa?”

Poslao mi je fotografije dokumenata iste večeri: uverenje o nekažnjavanju, uverenje da se ne vodi krivični postupak, izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz matične knjige venčanih, diploma, potvrda o zaposlenju i potvrda o visini primanja. Sedam dokumenata, devet prevodilačkih strana. Odgovorila sam mu za pola sata, sa tačnom cenom — uključujući doplatu za hitnost — i rokom: nedelja uveče.

Australijske institucije imaju precizna pravila za overene prevode: prevodilac se potpisuje punim imenom, navodi zvanje i broj rešenja, a svaka strana mora biti pečatirana. Radila sam subotu i nedelju, dokument po dokument, sa posebnom pažnjom na imena — u pasošu „Nikola”, u izvodu „Никола” — jer i najmanja nedoslednost u transkripciji ume da uspori vizu.

U nedelju u devetnaest časova Nikola je preuzeo uredno uvezan paket. U ponedeljak ujutru dokumenta su bila kod advokata, a za nepunih pet meseci stigla je i viza.

Prošle nedelje mi je stigla poruka sa fotografijom: Nikola, kaciga na glavi, gradilište iza njega i potpis — „Pozdrav iz Perta. Hvala što ste radili vikend zbog mene.”